Заменить в фильме звуковую дорожку

Чтобы заменить в фильме звуковую дорожку и вывести результат в файл out.avi, делаем так:

mencoder исходный_файл.avi -ovc copy -oac copy -audiofile файл_со_звуком.mp3 -o out.avi

Просмотр фильма с несколькими звуковыми потоками

Иногда попадаются диски, на которых MPEG4-фильм записан таким образом, что перевод идёт дополнительным аудиопотоком, и по умолчанию плейер его не видит. С помощью mplayer'а этот второй звуковой поток становится доступным, если запустить фильм командой:

mplayer -aid 2 имя_файла.avi

Здесь 2 - номер потока, обычно перевод идет как второй.

Русские субтитры в Mplayer

Хотя Mplayer оснащен графической оболочкой, многие пользователи предпочитают вариант плейера без нее. А в этом случае использование субтитров не столь очевидно. Вот что нужно сделать, дабы "консольный" Mplayer показывал субтитры на русском языке:

1. В каталоге .mplayer (точка в начале означает, что каталог - скрытый) создайте символическую ссылку на какой-нибудь TTF-шрифт, например на Arial из Windows. Ссылка должна называться subfont.ttf.

2. В файле /.mplayer/config прописываем кодировку субтитров:

subcp=cp1251

cp1251 - поскольку именно в этой кодировке чаще всего встречаются субтитры на просторах России.

3. Хорошо, если в директории с фильмом лежит только один файл с субтитрами - тогда Mplayer загрузит его автоматически. А если файлов несколько, то нужно указать в командной строке, какой именно надо использовать. Для этой цели служит параметр -sub имя_файла. Например:

mplayer -sub Monty_Python.RU.srt Monty_Python.avi

Как разбить фильм на два файла

Нам снова поможет mencoder. Допустим, у нас есть здоровенный файл movie.avi. Мы хотим разбить его на две части, файлы part1.avi и part2.avi. Время, на котором фильм разбиваем, пусть будет 1 час 13 минут 16 секунд. Получаем файл part2.avi:

mencoder -ovc copy -oac copy -ss 1:13:16 -o part2.avi movie.avi

Получаем файл part1.avi:

mencoder -ovc copy -oac copy -endpos 1:13:16 -o part1.avi movie.avi