Русские субтитры в Mplayer

Хотя Mplayer оснащен графической оболочкой, многие пользователи предпочитают вариант плейера без нее. А в этом случае использование субтитров не столь очевидно. Вот что нужно сделать, дабы "консольный" Mplayer показывал субтитры на русском языке:

1. В каталоге .mplayer (точка в начале означает, что каталог - скрытый) создайте символическую ссылку на какой-нибудь TTF-шрифт, например на Arial из Windows. Ссылка должна называться subfont.ttf.

2. В файле /.mplayer/config прописываем кодировку субтитров:

subcp=cp1251

cp1251 - поскольку именно в этой кодировке чаще всего встречаются субтитры на просторах России.

3. Хорошо, если в директории с фильмом лежит только один файл с субтитрами - тогда Mplayer загрузит его автоматически. А если файлов несколько, то нужно указать в командной строке, какой именно надо использовать. Для этой цели служит параметр -sub имя_файла. Например:

mplayer -sub Monty_Python.RU.srt Monty_Python.avi