Чтобы заменить в фильме звуковую дорожку и вывести результат в файл out.avi, делаем так:
mencoder исходный_файл.avi -ovc copy -oac copy -audiofile файл_со_звуком.mp3 -o out.avi
